Поиск по этому блогу

понедельник, 21 января 2013 г.

Кто такие Baby Face?

Так как информация о куклах  «Baby Face»  в основном на англоязычных сайтах,  в этой статье решила собрать, систематизировать и перевести на русский язык найденные сведения об этих куклах. В дальнейшем буду добавлять сюда новые факты, так что, кому интересно, заходите почаще. Если найдёте ошибки или неточности перевода, пишите в комментариях! 



Кроме моих личных впечатлений и фотографий
использована информация и фотографии
с сайтов:

Другие полезные ссылки:
(обсуждение, домашние фото)
Путеводитель BABY FACE на форуме dollplanet
( подборка полезных сведений)
Очаровательные куклы Galoob Baby Face

(группа ВКонтакте)


«Baby Face»  – это американские куклы ростом 13 дюймов (32,5 см) с разными эмоциональными детскими личиками, созданные дизайнером Мэлом Бирнкрэнтом  (Mel Birnkrant) и выпускавшиеся компанией «Galoob» в 1990-1991 годах. У куколок подвижные суставы (натянутые внутри резинкой), позволяющие принимать разные позы. Глазки акриловые, окаймленные сверху ресницами, волосы прошиты.


Различают два выпуска  «Baby Face».
Первый выпуск - 16 кукол (10 молдов плюс 6 из них в афроамериканском варианте - АА)
Второй выпуск -12 кукол (6 кукол из молдов первого выпуска и 6 новых молдов, включающие латиноамериканок и азиаток)

Молд
Первый выпуск
Второй выпуск

#1

So Sweet Sandi
Такая милая Сэнди



So Sweet Marcy
Такая милая Марси


#2


So Surprized Suzie
Такая удивленная Сьюзи

So Surprized Suzie AA




#3


So Happy Heidi
Такая счастливая Хейди


So Happy Mia
Такая счастливая Мия


#4


So Loving Laura
Такая любящая Лаура



#5


So Funny Natalie
Такая забавная Натали

So Funny Natalie AA



#6


So Sorry Sarah   
Такая обиженная Сара

So Sorry SarahAA


So Sorry Robyn
Такая обиженная Робин



#7


So Innocent Cynthia
Такая наивная Синтия


So Innocent Charlene  
Такая наивная Шарлин

#8


So Delightful Dee Dee
Такая восхитительная Ди-Ди

So Delightful Dee DeeAA




#9


So Shy Sherri
 
Такая застенчивая Шерри

So Shy Sherri AA


So Shy Sheila
Такая застенчивая Шейла


#10


So Sweet Sandi So Playful Penny
Такая игривая Пенни

So Playful Penny AA


So Playful Beth
 Такая игривый Бет






#11
молд не использовался
#12
молд не использовался
#13
молд не использовался


#14

латиноамериканки

So Cute Carmen
 Такая симпатичная Кармен

So Tender Tina
Такая нежная Тина


#15



So Caring Karen
Такая заботливая Карэн



#16

So Silly Sally
Такая глупенькая Салли



#17

азиатки

So Merry Kerri
Такая веселая Керри


So Excited Naomi
Такая взволнованная Наоми

#18
молд не использовался
#19
молд не использовался

У каждой «Baby Face»  в коробке есть конверт  (Charm Envelope)  с именем и портретом куколки, а также надписью "Я люблю тебя, потому что..."  Продолжение фразы - на внутренней стороне конверта в виде коротенького стишка, у каждой куклы свой стишок.


А в конверте находится пластиковое сердечко-талисман на шнурке (Heart Charm), которое можно надеть кукле на руку как браслет или на шею как кулон. Если зажать сердечко в ладонях на несколько секунд, то от тепла на нём появляется надпись, у каждой куклы своя.

   



Рекламные видеоролики, найденные на youtube:




Подробнее о каждой куколке "BABY FACE"


#1 So Sweet Sandi

Лицо:  глаза - голубые, закрытый ротик с улыбкой.

Волосы: цвет - платиновый блонд, прическа - хвост на макушке, по краям лица кудряшки


       

Сердечко-талисман (Heart Charm):
"You're so sweet. I love you!" ("Ты так мила. Я люблю тебя! ") 

Конверт (Charm Envelope):  
"You're the sweetest friend I have! I love you when you hold me tight, because then I know everything's all right. Let's snuggle together. You can be my mommy--and I'll be your sweet little girl!" 

перевод: "Ты - самый милый друг, которого я имею! Я люблю тебя, когда ты крепко меня обнимаешь, потому что тогдая знаю, что все в порядке. Давайте обниматься вместе. Ты можешь быть моей мамой - и я буду твоей милой маленькой девочкой! " 

1990 L.G.T.I #1 CHINA - надпись на затылке около шеи

#2 So Surprised Suzie

Лицо:  глаза - голубые, удивлённо открытый ротик с двумя нижними зубками.

Волосы: цвет - блонд, прическа - волосы короткие, по бокам два длинных гофрированных хвостика



Сердечко-талисман (Heart Charm):
"Surprise - I Really Love You!" ("Сюрприз - Я Действительно Люблю Тебя!")  

Конверт (Charm Envelope):  
"I like surprises! I like surprise parties, gifts and treats. But the best surprise of all was when you picked me to be your special Baby Face friend. We have so much fun together. It's no surprise that I love you!"

перевод: "Мне нравятся сюрпризы! Мне нравятся удивительные вечеринки, подарки и удовольствия. Но лучший из всех сюрприз - это то, что ты выбрала меня в друзья. Нам будет так весело вместе. Не удивительно, что я люблю Тебя!" 

1990 L.G.T.I #2 CHINA - надпись на затылке около шеи

#2 So Surprised Suzie AA

Лицо:  глаза - тёмно-карие, удивлённо открытый ротик с двумя нижними зубками.

Волосы: цвет - тёмный шатен, прическа - волосы короткие, по бокам два хвостика



Сердечко-талисман (Heart Charm):
"Surprise - I Really Love You!" ("Сюрприз - Я Действительно Люблю Тебя!" 

Конверт (Charm Envelope): 
"I like surprises! I like surprise parties, gifts and treats. But the best surprise of all was when you picked me to be your special Baby Face friend. We have so much fun together. It's no surprise that I love you!"

перевод: "Мне нравятся сюрпризы! Мне нравятся удивительные вечеринки, подарки и удовольствия. Но лучший из всех сюрприз - это то, что ты выбрала меня в друзья. Нам будет так весело вместе. Не удивительно, что я люблю Тебя!" 

1990 L.G.T.I #2 CHINA - надпись на затылке около шеи

#3 So Happy Heidi

Лицо:  глаза - светло-карие (могут иметь цвет зеленый ореховый), широкая улыбка, видны верхние и нижние зубы.

Волосы: цвет - тёмный шатен, прическа - маленький хвостик на макушке




Сердечко-талисман (Heart Charm):
"You always make me happy!" ("Ты всегда делаешь меня счастливой!")

Конверт (Charm Envelope): 
"You make me feel so happy! I'm always happy when you're close by. You make me feel good and put a smile on my face. I'm very happy you picked me as your baby, 'cause you're the best mommy!"

перевод: "Ты делаешь меня такой счастливой! Я всегда счастлива, когда ты рядом. Ты заставляешь меня чувствовать себя хорошо и вызываешь улыбку на моем лице. Я очень счастлива, что ты выбрала меня,  потому что ты - лучшая мама!"

1990 L.G.T.I #3 CHINA - надпись на затылке около шеи

#4 So Loving Laura

Лицо:  глаза - тёмно-карие, губки изображают поцелуй

Волосы: цвет - блонд



Сердечко-талисман (Heart Charm):
"Give Me Kisses And Hugs!"  ("Дарите мне поцелуи и объятия") 

Конверт (Charm Envelope):  
"You're the best mommy! I love to snuggle with you and give you hugs and kisses. Let's go for a walk so everyone can see how we love to be with each other. My favourite time is when you tuck me in and give me a kiss goodnight!"

перевод: "Ты - лучшая мама! Я люблю прижиматься к тебе и дарить тебе объятия и поцелуи. Давайте выйдем на прогулку, чтобы все видели, как мы любим быть друг с другом. Мое любимое время - когда ты заворачиваешь меня и целуя желаешь спокойной ночи!"

1990 L.G.T.I #4  CHINA - надпись на затылке около шеи

#5  So Funny Natalie

Лицо:  глаза - зеленые, широко открытый смеющийся ротик, видны верхние и нижние зубы.

Волосы: цвет - золотистый блонд, прическа - длинные волосы, собранные в хвост



Сердечко-талисман (Heart Charm):
"We Always Have Fun Together!" ("Нам всегда весело вместе")

Конверт (Charm Envelope):  
"I love to giggle with you! We have so much fun together, no matter what we do. We can sing funny songs and make funny faces together. Having you as my mommy is the most fun thing of all!"

перевод: "Я люблю хихикать с тобой! Нам так весело вместе, что бы мы не делали. Мы можем петь забавные песни и корчить рожицы вместе. Ты - моя мама, и это самая веселая вещь из всех!"

1990 L.G.T.I #5  CHINA - надпись на затылке около шеи

#5  So Funny Natalie AA

Лицо:  глаза - карие, широко открытый смеющийся ротик, видны верхние и нижние зубы.

Волосы: цвет - каштановый, прическа - хвост


 

Сердечко-талисман (Heart Charm):
"We Always Have Fun Together!" ("Нам всегда весело вместе") 

Конверт (Charm Envelope):  
"I love to giggle with you! We have so much fun together, no matter what we do. We can sing funny songs and make funny faces together. Having you as my mommy is the most fun thing of all!"

перевод: "Я люблю хихикать с тобой! Нам так весело вместе, что бы мы не делали. Мы можем петь забавные песни и корчить рожицы вместе. Ты - моя мама, и это самая веселая вещь из всех!"

1990 L.G.T.I #5 CHINA - надпись на затылке около шеи

#6 So Sorry Sarah

Лицо:  глаза - голубые, печальное выражение лица с надутыми губками, оттопыренная нижняя губка

Волосы: цвет - блонд, прическа - два закрученных хвостика



Сердечко-талисман (Heart Charm):
"I'm Sad Without You. Hold Me Close!" ("Мне грустно без тебя. Будь рядом!") 

Конверт (Charm Envelope):  
"I'm sad and blue whenever you're away! But as soon as you pick me up, I feel happy again. You always make me happy when you hold me close. That's why I love you so!" 

перевод: "Мне всегда грустно без тебя! Но как только ты берешь меня, я чувствую себя счастливой снова. Ты всегда делаешь меня счастливой, когда ты рядом. Именно поэтому я люблю тебя так! " 

1990 L.G.T.I #6 CHINA- надпись на затылке около шеи

#6 So Sorry Sarah AA

Лицо:  глаза - темно-карие, печальное выражение лица с надутыми губками, оттопыренная нижняя губка

Волосы: темно-кашатановый, прическа - короткая стрижка, два закрученных хвостика на макушке




Сердечко-талисман (Heart Charm):
"I'm Sad Without You. Hold Me Close!" ("Мне грустно без тебя. Будь рядом!") 

Конверт (Charm Envelope):  
"I'm sad and blue whenever you're away! But as soon as you pick me up, I feel happy again. You always make me happy when you hold me close. That's why I love you so!" 

перевод: "Мне всегда грустно без тебя! Но как только ты берешь меня, я чувствую себя счастливой снова. Ты всегда делаешь меня счастливой, когда ты рядом. Именно поэтому я люблю тебя так! " 

1990 L.G.T.I #6 CHINA- надпись на затылке около шеи

#7 So Innosent Cynthia

Лицо:  глаза - голубые, приоткрытый ротик, видны зубки  

Волосы: цвет -блонд, прическа - короткая стрижка, с левой стороны гофрированный хвостик



Сердечко-талисман (Heart Charm):
"We’ll Be Friends Forever"  ("Мы Будем Друзьями Навсегда") 

Конверт (Charm Envelope):  
"You’re my best friend! Best friends do everything together. We can play dress up, and you can comb my pretty hair. We can give each other hugs and kisses. We’ll be friends forever!"

перевод: "Ты - мой лучший друг! Лучшие друзья делают все вместе. Мы можем наряжаться и ты можешт расчесать мои симпатичные волосы. Мы можем дарить друг другу объятия и поцелуи. Мы будем друзьями навсегда! " 

1990 L.G.T.I #7 CHINA - надпись на затылке около шеи

#8 So Delightful DeeDee

Лицо:  глаза - синие или голубые, высунутый язычок

Волосы: цвет -платиновый блонд, прическа - короткая стрижка, с правой стороны длинный гофрированный хвостик




Сердечко-талисман (Heart Charm):
"You're Sugar And Spice And Everything Nice!"  ("Ты - сахар и специя и все хорошее!")

Конверт (Charm Envelope):  
"You like the same things I do! Playing with you is a special treat. Let's pretend we're having a party. Would you like cake and ice cream with sprinkles on top? It's so yummy to be your friend!"

перевод: ""Тебе нравятся те вещи, которые я делаю! Игра с тобой - особое удовольствие. Давайте представим, что мы устраиваем вечеринку. Хочешь пирог и мороженое с посыпкой на вершине? Это настолько вкусно - быть Вашим другом!"

1990 L.G.T.I #8 CHINA - надпись на затылке около шеи

#8 So Delightful DeeDee AA

Лицо:  глаза - темно-карие,  высунутый язычок

Волосы: цвет - темно-каштановый, прическа - короткая стрижка, с правой стороны гофрированный хвостик



Сердечко-талисман (Heart Charm):
"You're Sugar And Spice And Everything Nice!"  ("Ты - сахар и специя и все хорошее!")

Конверт (Charm Envelope): 
"You like the same things I do! Playing with you is a special treat. Let's pretend we're having a party. Would you like cake and ice cream with sprinkles on top? It's so yummy to be your friend!"

перевод: ""Тебе нравятся те вещи, которые я делаю! Игра с тобой - особое удовольствие. Давайте представим, что мы устраиваем вечеринку. Хочешь пирог и мороженое с посыпкой на вершине? Это настолько вкусно - быть Вашим другом!"

1990 L.G.T.I #8 CHINA - надпись на затылке около шеи

#9 So Shy Sherri

Лицо:  глаза - зелёные, закрытый ротик с улыбкой.

Волосы: цвет - рыжий, прическа - хвост на макушке



Сердечко-талисман (Heart Charm):
"I’m not Shy When I’m With You!”  ("Я не застенчивая, когдя я с тобой!") 

Конверт (Charm Envelope):  
“When you’re with me, I don’t feel shy anymore! If lots of people are around, I get a little shy. But when you’re near, I feel happy. I love the extra hugs and kisses you give me. That’s why I love you!”

“Когда ты со мной, я не чувствую себя застенчивой больше! Если много людей вокруг, я становлюсь немного застенчивой. Но когда ты рядом, я чувствую себя счастливой. Я люблю объятия и поцелуи, которые ты даришь мне. Именно поэтому я люблю тебя!”

1990 L.G.T.I #9 CHINA - надпись на затылке около шеи

#9 So Shy Sherri AA

Лицо:  глаза - карие, закрытый ротик с улыбкой.

Волосы: цвет - темно-каштановый, прическа - хвост на макушке



Сердечко-талисман (Heart Charm):
"I’m not Shy When I’m With You!”  ("Я не застенчивая, когдя я с тобой! ") 

Конверт (Charm Envelope): снаружи портрет Шерри, внутри стишок:
“When you’re with me, I don’t feel shy anymore! If lots of people are around, I get a little shy. But when you’re near, I feel happy. I love the extra hugs and kisses you give me. That’s why I love you!”

“Когда ты со мной, я не чувствую себя застенчивой больше! Если много людей вокруг, я становлюсь немного застенчивой. Но когда ты рядом, я чувствую себя счастливой. Я люблю объятия и поцелуи, которые ты даришь мне. Именно поэтому я люблю тебя!”

1990 L.G.T.I #9 CHINA - надпись на затылке около шеи

#10 So Playful Penny

Лицо:  глаза - голубые, широко открытый смеющийся ротик, видны верхние зубы и язычок.

Волосы: цвет - медовый блонд, прическа - внизу два маленьких хвостика



Сердечко-талисман (Heart Charm):
“I Love Playing With You!” ("Я люблю играть с тобой!")

Конверт (Charm Envelope): 
“You’re so much fun to play with every day! When we’re together, you make me smile. It’s so fun to play games with you like ”peek-a-boo”, or when you swing me in the air. Wheee! Playing with you is so much fun!”

перевод: "Ты так весело играешт каждый день! Когда мы вместе, ты заставляешь меня улыбнуться. Это так забавно играть в игры с тобой, такие как "пикабу", или когда ты качаешь  меня в воздухе. Еее! Игра с тобой - такая забава!”


1990 L.G.T.I #10  CHINA - надпись на затылке около шеи

#10 So Playful Penny AA

Лицо:  глаза - карие, широко открытый смеющийся ротик, видны верхние зубы и язычок.

Волосы: цвет - каштановый, прическа - внизу два маленьких хвостика



Сердечко-талисман (Heart Charm):
“I Love Playing With You!” ("Я люблю играть с тобой!")

Конверт (Charm Envelope): 
“You’re so much fun to play with every day! When we’re together, you make me smile. It’s so fun to play games with you like ”peek-a-boo”, or when you swing me in the air. Wheee! Playing with you is so much fun!”

перевод: "Ты так весело играешт каждый день! Когда мы вместе, ты заставляешь меня улыбнуться. Это так забавно играть в игры с тобой, такие как "пикабу", или когда ты качаешь  меня в воздухе. Еее! Игра с тобой - такая забава!”

1990 L.G.T.I #10  CHINA - надпись на затылке около шеи


#1 So Sweet Marcy

Лицо:  глаза - голубые, закрытый ротик с улыбкой.

Волосы: цвет - блонд, прическа - волосы короткие, с левой стороны длинный гофрированный фиолетовый хвост




Сердечко-талисман (Heart Charm):
"You're so sweet. I love you!" ("Ты так мила. Я люблю тебя!")

Конверт (Charm Envelope): 
"You're the sweetest friend I have! I love you when you hold me tight, because then I know everything's all right. Let's snuggle together. You can be my mommy--and I'll be your sweet little girl!"

перевод: "Ты - самый милый друг, которого я имею! Я люблю тебя, когда ты крепко меня обнимаешь, потому что тогдая знаю, что все в порядке. Давайте обниматься вместе. Ты можешь быть моей мамой - и я буду твоей милой маленькой девочкой! " 

1990 L.G.T.I #1 CHINA - надпись на затылке около шеи

#3 So Happy Mia

Лицо:  глаза - зеленый,  широкая улыбка, видны верхние и нижние зубы.

Волосы: цвет - блонд, прическа - "каре", маленький хвостик на макушке



Сердечко-талисман (Heart Charm):
"You always make me happy!" ("Ты всегда делаешь меня счастливой!")

Конверт (Charm Envelope):  
"You make me feel so happy! I'm always happy when you're close by. You make me feel good and put a smile on my face. I'm very happy you picked me as your baby, 'cause you're the best mommy!"

перевод: "Ты делаешь меня такой счастливой! Я всегда счастлива, когда ты рядом. Ты заставляешь меня чувствовать себя хорошо и вызываешь улыбку на моем лице. Я очень счастлива, что ты выбрала меня,  потому что ты - лучшая мама!"


1990 L.G.T.I #3 CHINA - надпись на затылке около шеи

#6 So Sorry Robyn

Лицо:  глаза - карие, печальное выражение лица с надутыми губками, оттопыренная нижняя губка

Волосы: цвет - почти черный с двумя маленьким хвостиками



Сердечко-талисман (Heart Charm):
"I'm Sad Without You. Hold Me Close!" ("Мне грустно без тебя. Будь рядом!") 

Конверт (Charm Envelope):  
"I'm sad and blue whenever you're away! But as soon as you pick me up, I feel happy again. You always make me happy when you hold me close. That's why I love you so!" 

перевод: "Мне всегда грустно без тебя! Но как только ты берешь меня, я чувствую себя счастливой снова. Ты всегда делаешь меня счастливой, когда ты рядом. Именно поэтому я люблю тебя так! " 

1990 L.G.T.I #6 CHINA- надпись на затылке около шеи

#7 So Innocent Charlene

Лицо:  глаза - карие, приоткрытый ротик, видны зубки

Волосы: цвет -блонд, прическа - прямые волосы, удлиненное каре, справа  ярко-розовая косичка



Сердечко-талисман (Heart Charm):
"We’ll Be Friends Forever"  ("Мы Будем Друзьями Навсегда") 

Конверт (Charm Envelope): 
"You’re my best friend! Best friends do everything together. We can play dress up, and you can comb my pretty hair. We can give each other hugs and kisses. We’ll be friends forever!"

перевод: "Ты - мой лучший друг! Лучшие друзья делают все вместе. Мы можем наряжаться и ты можешт расчесать мои симпатичные волосы. Мы можем дарить друг другу объятия и поцелуи. Мы будем друзьями навсегда! " 

1990 L.G.T.I #7 CHINA - надпись на затылке около шеи

#9 So Shy Sheila

Лицо:  глаза - голубые, закрытый ротик с улыбкой.

Волосы: цвет - платиновый блонд, прическа - короткая волосы с двумя длинными гофрированными розовыми хвостиками



Сердечко-талисман (Heart Charm):
"I’m not Shy When I’m With You!”  ("Я не стесняюсь, когдя я с тобой!") 

Конверт (Charm Envelope):  
“When you’re with me, I don’t feel shy anymore! If lots of people are around, I get a little shy. But when you’re near, I feel happy. I love the extra hugs and kisses you give me. That’s why I love you!”

перевод: “Когда ты со мной, я не чувствую себя застенчивой больше! Если много людей вокруг, я становлюсь немного застенчивой. Но когда ты рядом, я чувствую себя счастливой. Я люблю объятия и поцелуи, которые ты даришь мне. Именно поэтому я люблю тебя!”

1990 L.G.T.I #9 CHINA - надпись на затылке около шеи

#10 So Playful Beth

Лицо:  глаза - голубые, широко открытый смеющийся ротик, видны верхние зубы и язычок.

Волосы: цвет - блонд, прическа -  длинные прямые волосы, слева желтый хвостик



Сердечко-талисман (Heart Charm):
“I Love Playing With You!” ("Я люблю играть с тобой!") 

Конверт (Charm Envelope):  
“You’re so much fun to play with every day! When we’re together, you make me smile. It’s so fun to play games with you like ”peek-a-boo”, or when you swing me in the air. Wheee! Playing with you is so much fun!”

перевод: "Ты так весело играешт каждый день! Когда мы вместе, ты заставляешь меня улыбнуться. Это так забавно играть в игры с тобой, такие как "пикабу", или когда ты качаешь  меня в воздухе. Еее! Игра с тобой - такая забава!”

1990 L.G.T.I #10  CHINA - надпись на затылке около шеи

#14 So Cute Carmen

Лицо:  глаза - тёмно-карие, приоткрытый улыбающийся ротик, видны зубки

Волосы: короткие, вьющиеся, темно-каштановые



Сердечко-талисман (Heart Charm):
"We always have fun together!”  ("Нам всегда весело вместе!") 

Конверт (Charm Envelope):  
”I love the way you look at me. You make me feel so special. And I always give you a special look to show you how much I love you! You look so pretty, too. I’m so proud you’re my mommy!"

перевод: ”Я люблю, как ты смотришь на меня. Ты заставляешь меня чувствовать себя настолько особенной. И я всегда дарю тебе особый взгляд, чтобы показать, насколько я люблю тебя! Ты такая симпатичная также. Я так горда, что ты - моя мама! " 

1991 L.G.T.I #14 CHINA - надпись на затылке около шеи

#14 So Tender Tina

Лицо:  глаза - светло-карие, приоткрытый улыбающийся ротик, видны зубки

Волосы: короткие, вьющиеся, темно-каштановые



Сердечко-талисман (Heart Charm):
"Give Me Kisses And Hugs!”   ("Дари мне поцелуи и объятия") 

Конверт (Charm Envelope):  
”You make me feel so soft and warm! I love it when you comb my hair. Or read me a nursery rhyme. Every little thing you do makes me feel warm inside! I’ll always be your special baby girl!"

перевод: "Ты заставляешь меня чувствовать себя настолько мягко и тепло! Я люблю, когда ты расчесываешь мои волосы. Или читаешь меня детский стишок. Каждая небольшая вещь, которую ты делаешь, заставляет меня чувствовать тепло внутри! Я всегда буду твоей особенной малышкой! " 

1991 L.G.T.I #14 CHINA - надпись на затылке около шеи

#15 So Caring Karen

Лицо:  глаза - синие, приоткрытый застенчиво улыбающийся ротик

Волосы: короткие, блонд, два маленьких хвостика



Сердечко-талисман (Heart Charm):
"You're so sweet. I love you!" ("Ты так мила. Я люблю тебя!")

Конверт (Charm Envelope): 
”Is there anything I can do to help? You’re so wonderful to me, I want to show you how much I love you. We could play house together, or make a batch of cookies. I’m always happy just to be with you.”

перевод: ”Я могу чем-нибудь помочь? Ты так замечательна, я хочу показать, насколько я  люблю тебя. Мы могли бы играть дома вместе или испечь печенье. Я всегда счастлива быть с тобой.”  

1991 L.G.T.I #15 CHINA - надпись на затылке около шеи

#16 So Silly Sally

Лицо:  глаза - синие, широко улыбающийся ротик, нет нескольких зубиков

Волосы: цвет - платиновый блонд, прямые, длинные волосы, сбоку ярко-голубой хвостик



Сердечко-талисман (Heart Charm):
 "You’re Sugar And Spice And All Things Nice!”  ("Ты - сахар и специя и все хорошие вещи!")

Конверт (Charm Envelope): 
”You are so funny! I get the giggles every time we play. I love when you show me all your funny faces! It’s great we can be so silly together! I love you more than anyone in the world!"

перевод: ”Ты так забавна! Я хихикаю каждый раз, когда мы играем. Я люблю, когда ты показываешь мне все забавные лица! Замечательно, что мы можем дурачиться вместе! Я люблю тебя больше, чем кто-либо в мире! "  

1991 L.G.T.I #16 CHINA - надпись на затылке около шеи

#17 So Merry Kerri

Лицо:  глаза - тёмно-карие, приоткрытый улыбающийся ротик, видны нижние зубки


Волосы: цвет - черный, стрижка "каре"



Сердечко-талисман (Heart Charm):
"You’re So Sweet. I Love You!”   ("Ты так мила. Я люблю тебя!")  

Конверт (Charm Envelope):  
“Tickle my toes or bounce me on your knee!“ it always makes me feel so jolly! I like making you smile, too. We have the best play times together. Can we play a game today? You’re the most wonderful mommy ever!"   

перевод: “Щекочешь мои пальчики ног или подкидываешь меня на своих  коленях! Это всегда так весело! Мне нравится заставлять тебя улыбаться также. Нам лучше играть вместе. Мы можем поиграть сегодня? Ты - самая замечательная мама! "

1991 L.G.T.I #17 CHINA - надпись на затылке около шеи

#17 So Excited Naomi

Лицо:  глаза - тёмно-карие, приоткрытый улыбающийся ротик, видны нижние зубки

Волосы: длинные черные, слева хвостик



Сердечко-талисман (Heart Charm):
"We’ll Be Friends Forever!”    ("Мы будем друзьями навсегда!")  

Конверт (Charm Envelope):  
”I’m so excited to be your little girl! You’re the best Mommy around! Every day means something new. I dream about the fun things we can do together! What are we going to do next?”

перевод: ”Я так взволнована, что буду твоей маленькой девочкой! Ты - лучшая мама! Каждый день означает что-то новое. Мне снятся забавные вещи, которые мы можем сделать вместе! Что мы собираемся сделать теперь?”

1991 L.G.T.I #17 CHINA - надпись на затылке около шеи

Иностранные выпуски и невыпущенные молды

Кроме американских выпусков были ограниченные выпуски для других стран: Канады, Италии, Франции, Финляндии, Японии, Испании. Эти куклы (за исключением японских) были практически идентичны американским, отличаясь лишь материалом некоторых деталей одежды. Дизайн коробки был полностью сохранен, за исключением дополнительных надписей на других языках. У кукол, продававшихся в Японии, другие прически и одежда, а также полностью изменен дизайн коробки.

Фото иностранных выпусков можно посмотреть тут.
А тут можно увидеть фотографии  неиспользованных молдов и невыпущенных кукол и, среди которых наиболее известный -
#8   So Daring Denny (Sacha)
 Такой смелый Денни (Саша)
Появился в каталоге Galoob как Денни, но фактически не выпускался для американского рынка, т.к. производство BABY FACE к этому моменту прекратилось. Продавался ограниченным тиражом во Франции под именем Саша.


Лицо:  смуглая кожа, глаза - синие, высунутый язычок (молд 8, как у Ди-Ди)
Волосы: короткие, цвет - блонд

.

Bathtub Babies

Отдельная линия "BABY FACE" - серия "Bathtub Babies" ("Малыши в ванной"). У этих куколок нет суставов в локтях и коленях как у  их старших сестричек.  На теле у каждого малыша - "жилет высокой температуры",  который исчезает в воде или на солнце. У каждой куколки есть сердечко-талисман в прозрачном  полиэтиленовом пакете.

#20 So Happy Hannah

Такая счастливая Ханна

Сердечко-талисман (Heart Charm): ”I’m Always Happy With You!” ("Я всегда счастлива с тобой!")
1991 L.T.G.I #20 CHINA - надпись на затылке около шеи


#20 AA So Happy Hannah

АА Такая счастливая Ханна


Сердечко-талисман (Heart Charm): ”I’m Always Happy With You!” ("Я всегда счастлива с тобой!")
1991 L.T.G.I #20 CHINA - надпись на затылке около шеи



#21 So Curious Cara 

Такая любопытная Кэра

Сердечко-талисман (Heart Charm):  ”I Love Surprises!” ("Я люлю сюрпризы!")
1991 L.T.G.I #21 CHINA - надпись на затылке около шеи



#21 AA So Curious Cara

АА Такая любопытная Кэра

Сердечко-талисман (Heart Charm):  ”I Love Surprises!” ("Я люлю сюрпризы!")
1991 L.T.G.I #21 CHINA - надпись на затылке около шеи



#22 Bashful Baby Abby

Робкий ребенок Абби

Сердечко-талисман (Heart Charm):  ”Give Me A Hug!” ("Обними меня!")
1991 L.G.T.I #22 - надпись на затылке около шеи



#23 Baby Becca

Малышка Бекка

Сердечко-талисман (Heart Charm):  ”Let’s Play And Have Fun!!” ("Давай играть и развлекаться!")
1991 L.T.G.I #23 CHINA - надпись на затылке около шеи



#23 AA Baby Becca

АА Малышка Бекка

Сердечко-талисман (Heart Charm):  ”Let’s Play And Have Fun!!” ("Давай играть и развлекаться!")
1991 L.T.G.I #23 CHINA - надпись на затылке около шеи



#24 Baby Brooke

Малышка Брук

Сердечко-талисман (Heart Charm):  ”Heart Charm: "Give Me A Hug!” (" Обними меня! ")

1991 L.T.G.I #24 CHINA - надпись на затылке около шеи















5 комментариев:

  1. Olisia, спасибо огромнейшее за инфу. Для себя нашла много интересного!!!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Юля, спасибо за комментарий! Очень рада, что Вам понравилось!

      Удалить
  2. Информация интересная,полезная,полная.Благодарю за проделанную работу по систематизации выпусков кукол.
    (С Вашего позволения,замечу,что можно поспорить над верным переводом(как известно у английских слов бывает по нескольку значений),характеризующем Сару,"такая жалкая Сара",не совсем верно,обычно при переводе используют-"извиняющаяся"Сара,а я бы перевела как "обиженная"(капризная-ИМХО)-что более соответствует её надутым губкам и выражению личика.)))Ещё раз благодарю за очень интересный и познавательный Блог.С уважением Лара.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Лара, спасибо за отзыв и замечание! Над переводом Сары долго ломала голову. Дословный перевод "Такая извиняющаяся Сара" тоже как-то не очень звучит. Переводы предложенные google-переводчиком: жалкий,сожалеющий,печальный,огорченный, несчастный,грустный. Согласна, что выбрала неудачный вариант перевод. Пожалуй, "обиженная" ей подходит больше всего. Исправляю!

      Удалить
  3. От лица молодого обладателя этих замечательных кукол спасибо огромное за подробную информацию, очень много интересного для себя открыла)

    ОтветитьУдалить